1. The vatican intervened.

Tòa Vatican đã can thiệp.

2. Roman soldiers intervened and interrogated Paul.

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

3. Jehovah intervened to deliver his people

Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

4. Anyone who intervenes will be the first to die!

Kẻ nào xen vào trận đấu này sẽ bị xử tử

5. Shouldn't you intervene or something?

Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

6. Someone with the skills to intervene.

Một người có các kỹ năng để can thiệp.

7. You know I cannot directly intervene.

Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

8. Jehovah, however, intervened, preventing Pharaoh from violating Sarah.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

9. However, the U.S. government intervened and blocked the deal.

Tuy nhiên, người Mỹ đã can thiệp và ngăn chặn thỏa thuận.

10. However, Jehovah intervened and saved Sarah from this moral predicament.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp và giải cứu Sa-ra khỏi tình huống khó xử này.

11. 25 Soon God will directly intervene in human affairs.

25 Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào nội bộ của loài người.

12. When Papa tried to intervene, Chaney shot him.

Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

13. Even in Bible times, angels only rarely intervened in such a way.

Ngay cả trong thời Kinh Thánh, thiên sứ cũng hiếm khi can thiệp bằng cách đó.

14. He intervened probably with the ambition to usurp Antipater's power.

Ông có thể đã can thiệp vào tham vọng chiếm đoạt quyền lực của Antipater.

15. The White House forced the Swedish government to intervene.

Nhà Trắng buộc chính phủ Thụy Điển can thiệp.

16. Time is running out if he plans to intervene.

Nếu anh ta có kế hoạch can thiệp vào cuộc họp có lẽ đã sắp hết thời gian.

17. How will Jehovah intervene in behalf of his people?

Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của dân ngài qua điều gì?

18. In the past, Jehovah has intervened to stamp out blatant corruption.

Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

19. Does he intervene to prevent individual or collective tragedies?

Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?

20. Intervene, appeal to the U. N., or do nothing?

Can thiệp, khẩn cầu Liên Hợp Quốc, hay không làm gì cả?

21. Other gods intervene, and make the inventive Ribhus immortal.

Đạo giáo thần tiên hướng tới việc tu luyện thành thần tiên trường sinh bất tử.

22. At first the people did not want to listen, but the priest intervened.

Lúc đầu mọi người không chịu nghe, nhưng vị linh mục can thiệp.

23. Then Jehovah intervened by opening a way through the Red Sea.

Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

24. Nolan intervened so that you wouldn't make a life-altering mistake.

Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

25. October 22: China intervenes in Korea with 300,000 soldiers, catching the United Nations by surprise.

22 tháng 10: Trung Quốc xâm nhập vào Triều Tiên với 300.000 lính, khiến Liên Hiệp Quốc bất ngờ.

26. Should God intervene and prevent people from doing bad things?

Chẳng phải Đức Chúa Trời nên can thiệp và ngăn chặn người ta làm điều xấu sao?

27. He will intervene, bringing devastation upon Satan and his crowd.

Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

28. In 1780, Cochinchinese troops intervened, and Pigneau helped them procure weapons from the Portuguese.

Năm 1780, quân Nguyễn Ánh đã can thiệp và Pigneau đã giúp họ giành được vũ khí từ người Bồ Đào Nha.

29. Conversely, religious organisations are expected to refrain from intervening in policy-making.

Đổi lại, các tổ chức tôn giáo được mong đợi kiềm chế can thiệp vào quá trình lập chính sách.

30. Why does God not intervene to prevent bad things from happening?

Tại sao Đức Chúa Trời không can thiệp để ngăn ngừa những điều tồi tệ xảy ra?

31. She intervenes, bewitching the monsters and making them dance an elaborate, energetic dance (the "Infernal Dance").

Cô đã can thiệp, mê hoặc những con quái vật và làm cho chúng nhảy một điệu nhảy tinh tế, đầy sức sống ("Vũ điệu của lửa").

32. Why did God intervene in behalf of Israel in Moses’ day?

Tại sao Đức Chúa Trời can thiệp để giúp dân Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se?

33. The teachers don't intervene and many of them even support that.

Thay co giao chang he can thiep va nhieu nguoi trong so ho con ung ho dieu do.

34. The king initially agreed, but Margaret intervened to prevent the arrest of Beaufort.

Ban đầu nhà vua đã đồng ý, nhưng Margaret đã can thiệp để ngăn chặn việc bắt giữ Beaufort.

35. Germany had also intervened in the Finnish Civil War, despite its own precarious situation.

Người Đức cũng can thiệp vào cuộc nội chiến Phần Lan bất chấp tình hình bấp bênh của mình.

36. He usually refrained from intervening directly into the political debate while serving as President.

Ông thường kiềm chế không can thiệp trực tiếp vào cuộc tranh luận chính trị trong khi vẫn giữ chức Tổng thống.

37. John Kourkouas subdued a rebellion in the theme of Chaldia and intervened in Armenia in 924.

Ioannes Kourkouas dẹp tan một cuộc nổi loạn tại thema Chaldia và can thiệp vào Armenia trong năm 924.

38. The Powers did not intervene because of the power struggles between them.

Các cường quốc không can thiệp vì quyền lực đấu tranh giữa họ.

39. Jehovah will intervene in their behalf, exercising his right as Universal Sovereign.

Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của họ, thực hiện quyền của ngài là Đấng Cai Trị Hoàn Vũ.

40. Having forsaken Jehovah, Samaria has no right to expect him to intervene.

Vì đã bỏ Đức Giê-hô-va, Sa-ma-ri không còn quyền trông mong Ngài can thiệp nữa.

41. The more detailed the plan, the more urgently you need to intervene.

Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

42. During the intervening years, has Satan been able to obscure the identity of God’s people?

Trong suốt những năm đó, Sa-tan có thể khiến dân Đức Chúa Trời bị lu mờ không?

43. How can we be sure that God wants to intervene and eradicate violence?

Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Chúa Trời muốn can thiệp và chấm dứt nạn bạo lực?

44. The dukes of Spoleto continued to intervene in the violent politics of Rome.

Các công tước Spoleto vẫn tiếp tục can thiệp vào nền chính trị bạo lực của Roma.

45. If the Roman military commander had not intervened, Paul would have been beaten to death.

Nếu viên chỉ huy quân đội La Mã không can thiệp, Phao-lô đã bị đánh đến chết.

46. Some Abaconians intervened and brought the three surviving horses to a farm near Treasure Cay.

Một số người chơi ngựa Bắc Phi (Abaconians) can thiệp và đưa ba con ngựa còn sống sót đến một trang trại gần Treasure Cay.

47. The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

48. It has defeated communism and Nazism and has intervened against the Taliban and Serbian ethnic cleansing."

Nó đã đánh bại cộng sản và phát xít, và đã can thiệp để đánh bại chế độ diệt chủng Taliban và Serbia".

49. How long must I ask for help from violence, but you do not intervene?

Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?

50. Although the Potala Palace was threatened, Premier Zhou Enlai intervened and restrained the Tibetan Red Guards.

Mặc dù cung điện Potala bị đe doạ, Thủ tướng Chu Ân Lai đã can thiệp và ngăn chặn Hồng quân Tây Tạng.

51. So in the midst of this dark period, he called on Jehovah to intervene.

Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

52. How long must I ask for help from violence, but you do not intervene?”

Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?”

53. Participation in the project is voluntary, and the army intervenes only at the request of one of the member states.

Việc tham gia kế hoạch là tự nguyện, và can thiệp vũ trang chỉ diễn ra theo yêu cầu của một trong số các quốc gia thành viên.

54. State capitalism, where the state intervened to prevent economic instability, including partially or fully nationalizing certain industries.

Chủ nghĩa tư bản nhà nước, nơi mà nhà nước can thiệp để ngăn chặn sự bất ổn kinh tế, bao gồm một phần hoặc toàn quốc hóa một số ngành công nghiệp.

55. Coligny was lobbying the king to intervene against the empire in the Netherlands. • Frieda, 292.

Coligny vận động nhà vua can thiệp chống lại sự cai trị của Đế quốc Tây Ban Nha ở Hà Lan... • Frieda, 292.

56. So the astrologers were on a course that would have doomed the young child had God not intervened.

Những gì các nhà chiêm tinh đang làm có thể khiến con trẻ mất mạng nếu không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

57. Some soldiers wanted to kill the prisoners so that none would escape, but Julius intervened to prevent this.

Vài lính canh muốn giết các tù nhân để không ai có thể trốn thoát nhưng Giu-lơ đã cản họ.

58. The term refers to an environment where the state intervenes in the economy to protect larger monopolistic or oligopolistic businesses from threats.

Thuật ngữ chủ nghĩa tư bản độc quyền đề cập đến một môi trường mà nhà nước can thiệp vào nền kinh tế để bảo vệ các doanh nghiệp độc quyền hoặc độc quyền lớn hơn khỏi các mối đe dọa.

59. Napoleon was forced to intervene personally, defeating several Spanish armies and forcing a British army to retreat.

Napoléon buộc phải đích thân can thiệp, đánh bại một số đội quân Tây Ban Nha và buộc một đội quân Anh phải triệt thoái.

60. Uniformed police officers do not intervene, most likely because they believe the attackers are state agents.

Công an mặc cảnh phục không can thiệp, nhiều khả năng vì họ tin rằng những kẻ hành hung là nhân viên an ninh.

61. On Christmas Eve, Batman intervenes in a jailbreak at Blackgate Penitentiary led by Black Mask, who executes Police Commissioner Loeb and escapes.

Vào đêm Giáng sinh, Batman can thiệp vào một vụ đại náo Ngục Blackgate (Blackgate Prison) được tổ chức bởi Black Mask, hắn đã đào tẩu sau khi hành quyết Ủy viên Hội đồng Loeb (Commissioner Loeb).

62. 15 Some children would promptly shout an accusation and demand that one of their parents intervene.

15 Vài người trẻ tuổi sẵn sàng lớn tiếng buộc tội và đòi hỏi cha mẹ can thiệp.

63. And God, who could have intervened, clearly wanted the blessing to go to Jacob. —10/1, page 31.

Và rõ ràng, Đức Chúa Trời đã muốn Gia-cốp được chúc phước, vì Ngài có thể can thiệp trong chuyện này.—1/10, trang 31.

64. Guerrero also pulled his bolo and repeatedly hacked Álvarez, and their relatives immediately intervened and rushed them to hospital.

Guerrero cũng rút con dao bolo của mình và chém Álvarez, người thân của họ nhanh chóng can ngăn và đưa cả hai vào bệnh viện.

65. Constantine tried to intervene, but he fell ill and died on 11 January of the following year.

Konstantinos cố gắng can thiệp nội tình, nhưng chưa kịp làm gì thì ông đã ngã bệnh và qua đời vào ngày 11 tháng 1 năm sau.

66. In early 1877, Russia intervened on behalf of Serbian and Russian volunteer forces in the Russo-Turkish War (1877–78).

Đầu năm 1877, Nga đã can thiệp thay mặt cho các lực lượng tình nguyện viên Serbia và Nga trong Chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ (1877–1878).

67. In 2008, the Baltimore School District failed to intervene in an act of violence committed against a teacher.

Năm 2008, Trường học Quận Baltimore đã không thể can thiệp một hành vi bạo lực được thực hiện chống lại một giáo viên.

68. Gravitational waves are caused by energetic events in the universe and, unlike any other radiation, can pass unhindered by intervening mass.

Sóng hấp dẫn phát ra từ những sự kiện có năng lượng lớn trong vũ trụ, và không như bức xạ điện từ, nó có thể vượt qua mà không bị cản trở bởi các khối lượng trên đường truyền.

69. In 2006 when the Mexican military began to intervene, the government's principal goal was to reduce drug-related violence.

Từ năm 2006, khi quân đội Mexico bắt đầu can thiệp, mục tiêu chính của chính phủ là để giảm bớt bạo lực liên hệ đến ma tuý.

70. While Savonarola intervened with the French king, the Florentines expelled the ruling Medici and, at the friar's urging, established a "popular" republic.

Trong khi Savonarola can thiệp với vua Pháp, các Florentines trục xuất nhà Medici đang cầm quyền, và sự thúc giục của ông, thành lập một nền cộng hòa phổ cập.

71. He intervened in religious disputes, supporting reformers to the disappointment of religious conservatives who desired to maintain the link with Rome.

Ông tham dự vào các cuộc tranh luận, ủng hộ những nhà cải cách và làm nản lòng những người muốn duy trì quan hệ với Rô-ma.

72. The Commerce Department rarely intervened in such cases but left it up to stations to enter into voluntary timesharing agreements amongst themselves.

Bộ thương mại hiếm khi can thiệp vào trường hợp như vậy, nhưng để các đài tự thỏa thuận thời gian phát với nhau.

73. When nine 141 Squadron Defiants went into action on 19 July six were lost to Bf 109s before a squadron of Hurricanes intervened.

Khi 9 chiếc Defiant thuộc đội bay 141 của RAF đi vào hoạt động vào ngày 19 tháng 7, 6 chiếc đã bị máy bay Bf 109 bắn hạ trước khi một đội bay Hurricane kịp đến can thiệp.

74. We are asking men to make concrete actions, calling them to intervene at a personal level, to change their behavior.

Chúng tôi đòi hỏi nam giới thực hiện hành động cương quyết, kêu gọi họ tham gia ở mức độ cá nhân, bằng cách thay đổihành vi của mình.

75. This was despite warnings from the People's Republic of China that it would intervene if American troops crossed the parallel.

Điều này bất chấp những cảnh báo từ Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa rằng họ sẽ can thiệp nếu quân đội Mỹ vượt qua ranh giới song song - vĩ tuyến 38.

76. He remained meticulous in performing his formal duties as Emperor, albeit often without enthusiasm, but he no longer actively intervened to maintain stability in the country.

Ông duy trì tính tỉ mỉ trong thực hiện các nhiệm vụ chính thức của Hoàng đế dù thường không nhiệt tình, song ông không còn tích cực can thiệp nhằm duy trì ổn định trong nước.

77. Organic standards require rotation of annual crops, meaning that a single crop cannot be grown in the same location without a different, intervening crop.

Tiêu chuẩn hữu cơ đòi hỏi luân canh cây trồng hàng năm, có nghĩa là một loài cây duy nhất không thể phát triển trong cùng một vị trí mà không có luân phiên xen kẽ loài cây trồng khác nhau.

78. Do I expect the elders to intervene in my behalf rather than my making real efforts to restore a peaceful relationship?

Mình có nghĩ rằng trưởng lão là người cần cố gắng giải quyết bất đồng, chứ không phải mình?

79. Only when Abigail intervened did he regain his senses, narrowly avoiding a calamitous mistake. —1 Samuel 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

Đến khi A-bi-ga-in can thiệp, ông mới tỉnh táo lại kịp thời để tránh phạm lỗi lầm tai hại.—1 Sa-mu-ên 24:3-8; 25:9-13, 32, 33.

80. Etched in my mind over those intervening decades were memories of that place, its people, and my comrades in arms with whom I had served.

Những ký ức nơi chốn đó sau bao nhiêu năm đã in sâu vào tâm khảm tôi, những người dân của đất nước đó và các bạn đồng đội của tôi trong quân ngũ.